Yes Theatre French tour 2012

The Yes Theatre from Hebron, The West Bank came to France from the 9th to the 30th of November 2012 at the request of the French association, Les Amis d’Al-Rowwad (http://www.amis-alrowwad.org) to present their piece, “The Same Problem” in 14 cities. The troupe included Khahil Al Shadafan (in the role of Majd), Raed Shyoukhi (Quassem), Muhammed Titi (Khaled), Ihab Zahdeh, (young soccer player, street cleaner, reporter, rock star and civil servant, as well as being the author and director), Hammam Amro, indispensable technician and, from the 19th to the 30th, Yazid Zahdeh, president of the Yes Theater. For more information on Yes Theatre and on “The Same Problem” go to their website,www.yestheatre.org. These photos were taken from the 12th to the 19th (most of them during set-up and rehearsal) while I was serving as minibus driver and informal road coordinator. Also accompanying the troupe were Charles Beillard (projection of the subtitles, technical help and coordinator), Adeeb Mahmoud (translation from the 9th to the 19th) and Pierre (bus driver from the 19th to the 30th).

Le Yes Theatre d’Hébron en Cisjordanie est venu en tournée en France, entre le 9 et le 30 novembre, à la demande de l’association Les Amis d’Al-Rowwad (http://www.amis-alrowwad.org) pour présenter sa pièce de théâtre, “Toujours le même problème” dans 14 villes. La troupe était composée de Khahil Al Shadafan (dans le rôle de Majd), Raed Shyoukhi (Quassem), Muhammed Titi (Khaled), Ihab Zahdeh, (jeune joueur de foot, balayeur, journaliste, vedette du rock & fonctionnaire, ainsi qu’auteur de la pièce et metteur en scène), Hammam Amro (technicien indispensable) et, du 19 au 30, Yazid Zahdeh, président du Yes Theatre. Pour plus de renseignements sur le Yes Theatre et sur “Toujours le même problème,” voir le site web : www.yestheatre.org. Ces photos ont été prises entre le 12 et le 19 novembre (la plus grande partie pendant le montage des décors et pendant les répétitions) alors que j’accompagnais la troupe en tant que coordinateur et chauffeur du minibus. Autres accompagnateurs de la troupe : Charles Beillard (chargé de la projection des sous-titres, aide technique et coordinateur), Adeeb Mahmoud (traduction du 9 au 19) et Pierre (chauffeur du 19 au 30).

: Laval, 18 Nov, Jean-Luc Bansard, director of Le Théâtre du tiroir

: Laval, 18 Nov, Le Théâtre du tiroir

: Laval, 18 Nov, Ihab & Hamam taking stock of the/faisant le point du Théâtre du tiroir

: Alençon, 17 Nov, Raed speaking during discussion with audience/parlent pendant discussion avec l’assistance

: Alençon, 17 Nov, Quassem, Majd & Khalid with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd with the rock star/avec la vedette du rock

: Alençon, 17 Nov, Khalid & Majd

: Alençon, 17 Nov, Quassam & Khalid

: Alençon, 17 Nov, Khalid, Madj & Quassam trying to agree on a statement/essayant de trouver un accord sur un déclaration

: Alençon, 17 Nov, Khalid, Madj & Quassam trying to agree on a statement/essayant de trouver un accord sur un déclaration

: Alençon, 17 Nov, Quassam, Khalid & Madj arguing with the reporter/disputant avec le journaist

: Alençon, 17 Nov, Quassam, Khalid & Madj arguing with the reporter/disputant avec le journaist

: Alençon, 17 Nov, Madj, Quassam & Khalid

: Alençon, 17 Nov, Madj & the reporter/journalist

: Alençon, 17 Nov, Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Quassem & Khalid (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, street cleaner/balayeur & Khalid (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Khalid with gas mask/avec masque à gaz (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, street cleaner/balayeur (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, young footballer/jouer de foot & Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, young footballer/jouer de foot & Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Majd (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Quassem & Khalil (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Khalil & Quassem (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Khalil, Quassem & Majd (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Quassem, Majd & Khalil (rehearsal/répétion)

: Alençon, 17 Nov, Muhammed giving advice/donnant ses conseils

: Alençon, 17 Nov, Khalil & the civil servant/fonctionnaire (rehearsal/répétition)

: Alençon, 17 Nov, fooling around during rehearsal/faisant l’imbécile pendant la répétition

: Alençon, 17 Nov, Quassem, Khalid & Majd arguing with the reporter/disputant avec le journalist (rehearsal/répétition)

: Alençon, 17 Nov, Raed perfecting the trash/perfectionné la déchetterie

: Alençon, 17 Nov

: Alençon, 17 Nov, Cour Carrée de la Dentelle

: Alençon, 17 Nov, Raed

: Alençon, 17 Nov, Muhammed

: Alençon, 17 Nov

: Alençon, 17 Nov, Khalil

: Alençon, 17 Nov, Khalil & Raed

: 17 Nov, somewhere on the road between/quelque part sur la route entre Le Havre and Alençon

: 17 Nov, somewhere on the road between/quelque part sur la route entre Le Havre and Alençon

: Le Havre, 16 Nov, discussion with audience/avec assistance, Adeeb Mahmoud (rt/droit) translating/traduction

: Le Havre, 16 Nov, Ihab being interviewed by/en train d’été interviewé par France 3

: Le Havre, 16 Nov, Raed being interviewed by/en train d’été interviewé par France 3

: Le Havre, 16 Nov

: Le Havre, 16 Nov

: Le Havre, 16 Nov, Ihab photographed by/photographier par MuhammedLe Havre, 16 Nov, Ihab photographed by/photographier par Muhammed

: Le Havre, 16 Nov

: Le Havre, 16 Nov, Ihab photographed by/photographier par Muhammed

: Le Havre, 16 Nov, Muhammed photographed by/photographier par Ihab

: Le havre, 16 Nov, lunch with the welcoming committee/dejuner avec le comité d’accueil

: Caen, 15 Nov, Ihab & Charles Beillard, driver and responsible for translation slides/chaufeur & responsable des diapositives du traduction

: Caen, 15 Nov, Raed

: Caen, 15 Nov, Hamam at work/au boulot

: Caen, 15 Nov, Khalid

: Caen, 15 Nov, Raed

: Caen, 15 Nov, Ihab

: Caen, 15 Nov, Khalil & Hamam

: Caen, 15 Nov, Charles Beillard playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Charles Beillard playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Raed playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Raed playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Raed playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Raed playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov, Raed playing with shadows/jouant avec des ombres

: Caen, 15 Nov

: 14 Nov, somewhere on the road between/quelque part sur la route entre Luxembourg and Caen

: Luxembourg, 13 Nov, Quassem, Khalid & the civil servant/fonctionnaire (rehearsal/répétition))

: Luxembourg, 13 Nov, Quassem, Khalid & the civil servant/fonctionnaire (rehearsal/répétition)

: Luxembourg, 13 Nov, Quassem & the civil servant/fonctionnaire (rehearsal/répétition))

: Luxembourg, 13 Nov, neighbors & the civil servant/voisins & le fonctionnaire (rehearsal/répétition))

: Luxembourg, 13 Nov, Khalil & Majd trying to compose a letter/essayant de composé une lettre (rehearsal/répétition))

: Luxembourg, 13 Nov, neighbors trying to explain their situation to the reporter/voisins essayant d’expliquer leur situation au jounalist (rehearsal/répétition)

: Luxembourg, 13 Nov, neighbors trying to explain their situation to the reporter/voisins essayant d’expliquer leur situation au jounalist (rehearsal/répétition)

: Luxembourg, 13 Nov, neighbors trying to explain their situation to the reporter/voisins essayant d’expliquer leur situation au jounalist (rehearsal/répétition)